' PORTUGUESE (PTBR) LANGUAGE FILE updated to v2.1.714
' Translated By Manoel P. Bonfim 

'use & for Alt Hot key - e.g. &Prepare Drive  means ALT+P keypress will click that control
'/n will be changed to a new line
' use ' or REM at the start of a new line

'All entries must be on one single line

'Global Font Parameters  MS Serif(6,7,8,10), MS Sans Serif(8,10),Small Fonts(2,3,4,5,6,7), Terminal(5,6,9)
'Default is MS Sans Serif 8

'Set your font styles here - see Fonts, CharSets and LCIDs.rtf  for help

LCID=2057
HelpFontName=MS Sans Serif
HelpFontCharset=238
ButtonFontSize=8
LabelFontSize=8
HelpFontSize=8
HelpFontBold=false


' --- CONTROLS ----
cmdRefresh=Atuali&zar (F5)
cmdPrepare=6 Preparar &Drive
cmdGrubInst=Instalar &Grub4DOS
cmdsyslinuxInst=Instalar sys&linux
cmdEject=E&xtrair Drive
cmdTest=&Teste rápido
cmdClean=&Limpar
cmdHelp=A&juda (F1)
cmdExit=&Sair
CmdSetSourcePath=Escolha &pasta a copiar
cmdFileToUSB=&Arquivo -> USB
cmdUSBtoFile=US&B -> Arquivo
cmdViewFileMbr=&Info arquivo
cmdViewUsbMbr=USB In&fo
cmdSpeedTest=Testar &Rapidez
cmdExt2=Criar Ext&2/3/4 FS
cmdQemu=Testar usando emulador &QEMU (F11)
'Help form
cmdGetUpdate=obter ultima &versão do RMPrepUSB 


'-- labels --
lblSize=1 Tamanho (MiB)
lblLabel=2 Nome do Volume
lbltip=Atenção Por favor: Utilize FAT32 se desejas uma partição maior que 2GB. Edite a caixa de texto 'Tamanho'  se desejares uma partição menor.
lblSteps=Siga os passos 1 a 6 para particionar, formatar e fazer inicializável um drive USB.

'-- checkboxes ---
chknoact=Defina partição como &não-inicializável
chkSure=Sem intervenção do usuário
checkcopy=5 COPIAR ARQUIVOS DE SISTEMA deste, depois de formatar
chkBartPE=BartPE -> USB

'-- Frames ---
FrameBootOptions=3 OPÇÕES DE INICIO
FrameFS=4 SISTEMA DE ARQUIVOS E MODIFICAÇÕES
FrameImgTools=Ferramentas de Imagem


' CONTEXT SENSITIVE HELP BOX TEXT 
lstLang_mouseMove=SELECIONAR LINGUAGEM - Escolha uma linguagem da lista de arquivos INI. Atenção: algum texto e Tooltips (Tipos de Ferramentas) não estão traduzidos.

CmdEject_MouseMove=EXTRAER - Desmonta o drive USB para removê-lo com segurança sem corrupção de arquivos. Pode se usar este botão ao invés do botão do Windows 'Remover hardware com segurança' na bandeija do sistema.

cmdExit_MouseMove=SAIR - Ao sair, seus ajustes atuais são salvos no registro do Windows, abaixo do nome atual da aplicação.

Cmdgrubinst_MouseMove=grub4dos - Instala grub4dos' glrldr.mbr na MBR e opcionalmente copia  grldr. Os arquivos grubinst.exe e grldr devem estar no arquivo RMPrepUSB. grub4dos que executará o arquivo menu.lst quando o drive iniciar na: raíz do drive(s), \boot\grub\menu.lst e \grub\menu.lst.

Cmdsysinst_MouseMove=SYSLINUX - Instala syslinux boot loader usando syslinux.exe na pasta RMPrepUSB. Ao iniciar, ldlinux.sys e syslinux.cfg deverão estar presentes.

cmdExt2_MouseMove=CRIA um sistema de arquivos linux Ext2/3/4 como um arquivo no drive selecionado. Lhe será perguntado pelo nome do arquivo/nome do volume e tamanho. Os arquvos podem ser copiados o apagados no Windows Explorer como qualquer outro arquivo.

CmdHelp_MouseMove=AJUDA - Selecionar para ver a ajuda ao usar esta aplicação e visualizar arquivo PDF de Ajuda.

cmdPrepare_MouseMove=PREPARAR - Particiona e formata o drive USB selecionado usando as opções de inicio ajustes de sistema de arquivos e modificações. Se a caixa de seleção COPIAR ARQUIVOS estiver marcada, o conteúdo dos arquivos será copiado para o drive USB depois de formatar. Atenção: Use ALT+Z para salvar uma configuração ao sair.

cmdRefresh_MouseMove=ATUALIZAR - Use este botão se RMPrepUSB não detectar automaticamente seu drive USB ou para detectar seu máximo tamanho físico. Alerta: Não se pode re-montar um drive 'Extraído' - Deve-se remover-lo e re-insertá-lo.

CmdSetSourcePath_MouseMove=SELECIONAR PASTA/EXTRAIR - Seleciona uma pasta ou extrai apenas um arquivo. Todos os arquivos dentro desta pasta serão copiados para o drive USB despois de formatar, Se a caixa de seleção Copiar estiver marcada. Pode, também, selecionar extrair arquivos de um arquivo (ejem. ISO, ZIP, 7Z, .VHD, .GZIP, .CAB, .RAR, .LZH, .IMG, .IMA).

cmdFileToUSB_MouseMove=ARQUIVO PARA USB - Lê o conteúdo do arquivo imagem e o grava para o drive USB selecionado. O arquivo deve ser uma imagem binária e não comprimida. Alerta: Todas as demais opções do RMPrepUSB são ignoradas. Os formatos de discos virtuais (vdi,vmdk,etc.) primeiramente serão extraídos para fazer um novo arquivo raw antes de se copiar.

cmdUSBtoFile_MouseMove=USB PARA ARQUIVO - Lê o conteúdo do drive USB e o grava  para um arquivo de imagem. O arquivo será uma imagem binária não comprimida.

cmdViewFileMbr_MouseMove=INFO ARQUIVO - Permite selecionar um arquivo e sua posição de inicio. Pode se ver, então, os dados no arquivo, ou ver os valores da tabela de partições.

cmdViewUSBMBR_MouseMove=USB INFO - Permite selecionar um setor de inicio e visualizar os dados e a informação da tabela de partições.

cmdclean_MouseMove=LIMPAR - Grava 0's no Setor Mestre de Inicialização (LBA 0). Use este comando se estiver obtendo erros através do RMPrepUSB.

cmdtest_MouseMove=TESTE RÁPIDO - Efetua uma rápida verificação DESTRUTIVA da 'capacidade' do volume. Testa todo o drive por porções perdidas/más setores e informa o tamanho utilizável 'bom'. Um UDF de 16GB falso pode realmente ter só 2GB de memória!\não Re-formatar para o tamanho informado 'bom', e testá-lo com H2TESTW (incluso no RMPrepUSB) o qual testa todo o espaço livre não-destrutivamente.

cmdspeedtest_MouseMove=TESTAR RAPIDEZ - Testa a velocidade de leitura e gravação Não-destrutiva. Os Resultados são apresentados como valores separados por vírgula no arquivo USBSpeed.csv. Utiliza acessos Raw leitura/gravação I/O e é independente do sistema de arquivos.

cmdQemu_MouseMove=Executa o emulador QEMU e inicializa no drive selecionado - Se 'Sem intervenção do usuário' não estiver marcado, será perguntado pelo tamanho do disco rígido virtual e a quantidade de memória que desejas utilizar. Se 'Sem intervenção do usuário' estiver marcado, haverá um disco rígido virtual de fato, QEMU será executado usando o tamanho de memória padrão e usará o disco rígido virtual que está presente.\nAlerta: Se desejares iniciar a partir do disco rígido virtual, inicie em (hd0) usando uma entrada de menú grub4dos.

OptFS_MouseMove0=SISTEMA DE ARQUIVOS - FAT16\nUse FAT16 se o drive for de 2000MB ou menor. Normalmente este é o tamanho mais compatível para BIOS antigas.

OptFS_MouseMove1=SISTEMA DE ARQUIVOS - FAT32\nUse FAT32 se o drive for maior que 2000MB. O tamanho máximo do arquivo que se pode utilizar para armazenar é de 4 GB. Discos rígidos grandes maiores que 32GB devem utilizar NTFS se for possível. NTFS pode armazenar arquivos >4GB.

OptFS_MouseMove2=SISTEMA DE ARQUIVOS - NTFS\nNTFS pode ser mais rápido, porém, pode causar excessivo desgaste nos drives USB Flash e não é normalmente acessível a partir do DOS. \nSe obteres um Código de Saída 7, Certifique-se de ser o administrador dos discos do Windows para indicar uma letra para o drive - para formato NTFS, se requier uma letra de drive do Windows. 

OptFS_MouseMove3=SISTEMA DE ARQUIVOS - exFAT\nexFAT É normalmente mais rápido que NTFS ou FAT32 e suportado pelo grub4dos e Win8.\nNem todos os SO's podem acessar volumes exFAT.\nSe usas XP ou Vista RTM, necessitarás instalar uma atualização da Microsoft para que o formato exFAT opere (trabalhe) (XP=KB955704, Vista=SP1). Se receberes um Código de Saída (ExitCode) 7, certifique-se de ser o Administrador dos discos do Windows pois existe uma letra de drive para o disco.

optFREEDOS_MouseMove=FREEDOS - Utiliza um setor de inicialização do volume e código de setor do FreeDOS  para iniciar a partir do arquivo KERNEL.SYS. Sómente compatível com FAT16 ou FAT32.

optsyslinux_MouseMove=SYSLINUX - Normalmente usado para iniciar Linux. Se inicializará isolinux renomear isolinux para syslinux e isolinux.cfg para syslinux.cfg. sómente FAT16 ou FAT32 deverá ser usado.

Optlargehddwinpe_MouseMove=BOOTMGR - Utiliza um setor de inicialização do Volume e um código de inicialização WinPEv2.x ou v3.x\Vista\Win7 para inicializar a partir do arquivo BOOTMGR. Deverá inicializar o drive USB como disco rígido e não como disco floppy. Utilize a opção 2PTN se existir problemas inicialização em alguns sistemas.

optMSDOS_MouseMove=MS-DOS - Utiliza um setor de inicialização do Volume e um código de inicialização do MS-DOS para inicializar a partir do arquivo IO.SYS. O código de inicialização atual variará dependendo se selecionar FAT16, FAT32 ou outra opção - Ver PDF de Ajuda  em detalhes.

OptNTLDR_MouseMove=NTLDR - Utiliza um setor de inicialização do Volume e um código de inicialização compatível com XP para inicializar a partir do arquivo NTLDR. Atenção: não se pode inicializar XP ao menos que se modifique os arquivos do XP e os ajustes do Registro, simplesmente copiando o conteúdo de um CD do XP não funcionará!

CheckCopy_MouseMove=[Opcional] COPIAR ARQUIVOS - DeVerá ser selecionado se desejas que todos os arquivos e sub-pastas da pasta selecionada sejam copiados para o drive USB despois de formatá-lo. Se um arquivo contendo (.ISO,.ZIP,.IMG, etc.) foi selecionado (marcado), os conteúdos deste arquivo serão copiados para o disco despois de formatar.

chkCHS_MouseMove=CHS - Utilizar esta opção se existir uma BIOS de sistema antiga O tipo de partição FAT16 será 06 para compatibilidade com MS-DOS 5.0 a 6.22. A opção ZIP utiliza esta opção automáticamente.

chkForceLBA_MouseMove=FORCELBA - Utilize esta opção se existir dificuldades ao inicializar. Os valores do cilindro, cabeça e setor da partição devem ser ajustados a 1023/255/63 (max.) para forçar Extended Int 13h LBA addressing (Linux pode queixar-se).

chkUSBFDD_MouseMove=USBFDD - Teste esta opção se exitir MS-DOS ou FreeDos e quer iniciar-lo como Drive A:. O drive USB não terá setor de inicialização ou tabela de partições. Sua opção de inicialização na BIOS necessitará ser 'Inicializar como removível/Floppy' ('Boot as removable/Floppy'). Alternativamente teste a opção ZIP para inicializar A:

chkZIP_MouseMove=ZIP - Teste esta opção se existir MS-DOS e FreeDos e desejas iniciar-lo como Drive A:. O drive USB terá tabela de partições e tratará de utilizar geometría de 32 setores por faixa se for possível. As opções de inicialização na BIOS Boot podem necessitar ser configurada como 'Inicializar como Removível/Zip' ('Boot as removable/Zip').

chksure_MouseMove=MODO EXPERTO: Este modo suprime a maioria das perguntas e advertencias para o usuário  e utiliza a opção SEGURO quando executa RMPartUSB. ¡Utilize esta opção com cuidado por que poderá facilmente destruir arquivos em seu drive sem nenhuma advertencia!.

ChkBartPE_MouseMove=BARTPE PARA USB - Selecione se estiver marcado uma pasta BartPE  - por exemplo se utilizar PE-Builder, selecione PEBuilder\Pasta BartPE como a pasta para copiar e marque ambos COPIAR ARQUIVOS e BartToPE. Deve ser selecionado COPIAR ARQUIVOS de sistema e XP como a opção principal de iniciar.

Chk2PTN_MouseMove=2PTN - Agregando uma pequena  e escondida segunda partição para o drive USB drive, algumas BIOS tratarão o drive USB como disco rígido e drive não removível (pode não se aplicar a algumas BIOS). Desmarque todas modificações se desejar USB-HDD com sómente 1 partição.

ChkNOACT_MouseMove=NOACT – Marque esta caixa se não desejas que o drive USB seja inicializavel.

txtLABEL_MouseMove=ETIQUETA DE VOLUME - Adiciona a nomenclatura do volume para seu drive USB. Utilize sómente A-Z e 0-9 (max. 11 caracteres).

txtSIZE_MouseMove=TAMANHO DA PARTIÇÃO - Coloque o tamanho da partição aquí. Utilize 'MAX' se desejas o tamanho máximo ou coloque o tamanho em MiBs - exemplo. 500.\nAtenção: 1 Mib (Mebibyte, MegaBinaryByte) =1024x1024 = 1048576 bytes.

txtSourcePath_MouseMove=COPIAR ARQUIVOS DE INICIALIZAÇÃO - Todos seus arquivos de inicialização e sub-pastas nesta pasta serão copiados para o drive USB depois de formatar. (ou extraídos a partir de um arquivo de origem). Certifique-se, também, de selecionar COPIAR ARQUIVOS DE SISTEMA.


'*** HELP BUTTON TEXT ***

txtHBOX=Para particionar, formatar e fazer inicializável um drive USB :\n=================================================\nSiga os passos numerados 1 a 6 depois de selecionar o drive USB na lista.\n1. Cheque o tamanho da partição.\n2. (opcional) Troque a denominação do Volume.\n3.Selecione as opções de inicialização.\n4. Troque o sistema de arquivos e modificações.\n5. (opcional) Selecione a pasta contendo os arquivos que desejas que sejam copiados.\n e marque a caixa de seleção.\n6. Pressione 'Preparar Drive' para particionar e formatar seu drive USB.\nAlerta: Os botões Imagem podem ser utilizados para manutenção e restauração dos drives USB.\n\nMAIN FORM SHORTCUT KEYS:\nF1   Help\nF2   Explore drive (ALT+F2=calc file MD5/SHA1/CRC32, CTRL+F2=Contig *.*, ALT+CTRL+F2=overwrite MBR)\nF3   Explore folder RMPrepUSB\nF4   Editar \menu.lst in drive\nF5   Atualizar drives (ALT+F5=ALL DRIVES, ALT+CTRL+F5=Disk Doctor)\nF6   Excel/Calc USBSpeedDP.csv\nF7   Excel/Calc USBSpeed.csv\nF8   Bloco de notas USBSpeedDP.csv\nF9   Bloco de notas RMPrepUSB.ini\nF10 Salvar para RMPrepUSB.ini\nF11 Executar emulador QEMU e iniciar a partir do drive selecionado\nF12 Carregar o menu de configuração Pre-selecionado (se existir) (ALT+F12=Instalar WEE bootloader)\n                             Presione 'OK' para visualizar o archivo PDF de Ajuda...


























